De 15 a 17 de junho, comunidades e entidades da sociedade civil guiarão ativistas, jornalistas e pesquisadores por três empreendimentos de forte impacto socioambiental na região metropolitana do Rio de Janeiro.
O objetivo do grupo é mostrar que, na mesma cidade que promete redefinir os marcos ambientais do planeta, estão sendo erguidos ou tocados uma série de megaprojetos na contramão do discurso oficial.

A jornada, batizada de Rio+Tóxico, visitará Santa Cruz, Duque de Caxias e Magé, áreas afetadas pela
siderúrgica ThyssenKrupp Companhia Siderúrgica do Atlântico (TKCSA) e pela refinaria de Duque de
Caxias REDUC-Petrobrás. Outros destinos são a Área de Proteção Ambiental de São Bento e o Aterro
Metropolitano de Jardim Gramacho, o maior da América Latina. Os visitantes participarão de reuniões
e visitas, e poderão fazer entrevistas com lideranças e moradores locais. Os ônibus partem da sede do
BNDES, no Centro do Rio, de onde sai também grande parte do financiamento desses empreendimentos tóxicos.





Localizada na Baía de Sepetiba, a ThyssenKrupp Companhia Siderúrgica do Atlântico (TKCSA) se instalou no Rio após ser negada em outros Países e estados do Brasil. A siderúrgica despeja partículas de ferro-gusa e emite toneladas de gás carbônico no ar, suficientes para aumentar as emissões na cidade do Rio de Janeiro em 76%. Isso tem afetado a saúde e o meio ambiente dos moradores e pescadores da região em um nível tão elevado que se tornou um problema para a sede da empresa, na Alemanha.

Já a Refinaria Duque de Caxias (REDUC), inaugurada há 50 anos, e o Pólo Petroquímico que se formou ao seu redor se tornaram ao longo do tempo um dos maiores poluidores da Baía de Guanabara, afetando não só plantas e animais, mas também a saúde e os modos de vida das populações no seu entorno. Em 2000, um grande vazamento despejou 1,3 milhão de litros de óleo na Baía de Guanabara, trazendo à tona o custo social e ambiental do empreendimento.

Ainda em Caxias o roteiro inclui uma visita à Área de Proteção Ambiental de São Bento, ao Aterro
Metropolitano de Jardim Gramacho - o maior aterro sanitário da América Latina, desativado em junho - e a Cidade dos Meninos, um dos casos mais emblemáticos de injustiça ambiental. O problema, que se arrasta por 50 anos, envolve os resíduos de inseticidas abandonados no local e diversos atores sociais.






Entre os dias 20 e 22 de junho, acontecerá no Rio de Janeiro a Conferência das Nações Unidas sobre
Desenvolvimento Sustentável, a Rio+20, que pretende ser um novo palco para a redefinição dos marcos da política ambiental internacional.

A Cúpula dos Povos acontecerá entre os dias 15 e 23 de junho no Aterro do Flamengo – paralelamente
a Rio+20. O evento agrega uma série de organizações da sociedade civil e movimentos sociais de todo
o mundo, com o objetivo de oferecer soluções reais ao impasse ambiental planetário, desvinculadas do projeto neoliberal de financeirização da natureza que está sendo oferecido pelos defensores da "economia verde" na Rio+20.

As inscrições serão realizadas através da página na internet até o dia 11 de junho. As vagas são limitadas, e todos os inscritos receberão um retorno até o dia 13 de junho.

Maiores Informações:

Renato Cosentino: (5521)82672760
Leandro Uchoas: (5521)81302099/88714992
Gabriel Strautman: (5521)81070991

Durante a Rio+20, sociedade civil organiza visita a empreendimentos "tóxicos" no Rio de Janeiro

Empreendimentos Tóxicos

A Cúpula dos Povos na Rio+20

During Rio + 20, civil society organizes visits to ¨toxic¨ projects in Rio de Janeiro

15 de Junho

- 8h - Santa Cruz - Comunidade Vizinha a TKCSA (Community next to TKCSA) (Lotado/Fully Booked)
- 8h - Magé - Gasoduto da REDUC (REDUC Gas pipeline)
- 12h - Santa Cruz - Comunidade Vizinha a TKCSA (Community next to TKCSA)

16 de Junho

- 8h - Santa Cruz - Comunidade Vizinha a TKCSA (Community next to TKCSA)
- 8h - Duque de Caxias - Gramacho, REDUC, Cidade dos Meninos, APA São Bento (Landfill of Gramacho, Oil Refinery of Duque de Caxias, Cidade dos Meninos and Environmental Protection Area of São Bento)
- 12h - Santa Cruz - Comunidade Vizinha a TKCSA (Community next to TKCSA)

17 de Junho

- 8h - Sepetiba - Impactos da TKCSA na Baia de Sepetiba (Impacts of TKCSA in the Sepetiba Bay)

Toxic Projects

The Rio + 20 Peoples´ Summit

Del 15 al 17 de junio, comunidades y organizaciones de la sociedad civil guiarán activistas, periodistas e investigadores por tres proyectos de gran impacto social y ambiental en la región metropolitana de Río de Janeiro. El objetivo del grupo es mostrar que, en la misma ciudad donde se promete redefinir las metas ambientales del mundo, se están llevando a cabo una serie de megaproyectos en contraposición al discurso oficial.

La jornada, bautizada con el nombre de Río+Tóxico, visitará Santa Cruz, Duque de Caxias y Magé, zonas afectadas por la siderúrgica ThyssenKrupp Compañía Siderúrgica del Atlántico (TKCSA) y Refinería Duque de Caxias REDUC-Petrobrás. Otros destinos son el Área de Protección Ambiental de São Bento y el Vertedero Metropolitano de Jardim Gramacho, el mayor de América Latina. Los visitantes participarán en las reuniones y visitas, y podrán entrevistar a líderes comunitarios y habitantes de dichas zonas. Los autobuses parten de la sede del BNDES, en el centro de Río, de donde sale también gran parte de la financiación de estos proyectos tóxicos.







Situada en la Bahía de Sepetiba, la empresa ThyssenKrupp Compañía Siderúrgica del Atlántico (TKCSA) se instaló en Río después de haber obtenido varias negativas por parte de otros países y estados de Brasil. La siderúrgica emite partículas de arrabio y toneladas de dióxido de carbono a la atmósfera, lo suficiente como para aumentar las emisiones en la ciudad de Río de Janeiro en un 76%. A causa de la contaminación, la salud y el medio ambiente de los habitantes y pescadores de la región se han visto afectados en un nivel tan elevado que se ha convertido incluso en un problema para la sede de la compañía en Alemania.

Por otra parte, la Refinería Duque de Caxias (REDUC), inaugurada hace 50 años, y el Polo Petroquímico que se formó a su alrededor se han convertido en uno de los mayores contaminantes de la Bahía de Guanabara, afectando no solo a plantas y animales, sino también a la salud y al modo de vida de las personas de su entorno. En el año 2000, tuvo lugar el derramamiento de 1,3 millones de litros de aceite a la Bahía de Guanabara, poniendo de manifiesto el costo social y ambiental del proyecto.

También en la zona de Caxias, el itinerario incluye una visita a la Zona de Protección Ambiental de São
Bento, al Vertedero Metropolitano de Jardim Gramacho - el mayor vertedero de América Latina, desactivado en junio - y a la Cidade dos Meninos (Ciudad de los Muchachos), uno de los casos más emblemáticos de injusticia ambiental. El problema, que se prolonga desde hace 50 años, envuelve residuos de insecticidas abandonados en el lugar y diversos actores sociales.







Entre el 20 y 22 de junio, se celebra en Río de Janeiro la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el
Desarrollo Sostenible, Río+20, que pretende convertirse en un nuevo contexto para la redefinición de los marcos de la política ambiental internacional. Las entidades que han preparado el Río+Tóxico se organizan en torno a la Comisión Facilitadora de la Sociedad Civil Brasileña para el Río+20. La tarea específica de este grupo es facilitar la participación de entidades en el proceso que culminará en la Cumbre de los Pueblos por la Justicia Social y Ambiental.

La Cumbre de los Pueblos se llevará a cabo entre el 15 y el 23 de junio en el Parque de Flamengo –
de forma paralela a la Río+20. El evento reúne a una serie de organizaciones de la sociedad civil y
movimientos sociales de todo el mundo, con el objetivo de ofrecer soluciones reales al punto muerto en el que se encuentra el medio ambiente mundial, desvinculados del proyecto neoliberal de financiarización de la naturaleza ofrecido por los defensores de la "economía verde" en la Río +20.

Las inscripciones serán aceptadas a través de la página web hasta el 11 de junio. Las plazas son limitadas, y todos los inscritos recibirán un retorno de hasta el 13 de junio.

Para más informaciones:
Renato Cosentino: (5521) 82672760
Leandro Uchoas: (5521) 81302099/88714992
Gabriel Strautman: (5521) 81070991

Durante la Rio +20, la sociedad civil organiza visitas a los emprendimientos "tóxicos" en Río de Janeiro

Emprendimientos tóxicos

La Cumbre de los Pueblos en la Río+20

Português

Español

From June 15-17, communities and civil society organizations will guide activists, journalists and researchers to three projectsof strong social and environmental impact in the metropolitan region of Rio de Janeiro. The group's goal is to show that, in the same city that promises to redefine the world's environmental milestones, a serious of mega projects are n place or being promoted in the opposite direction of the official discourse.

The trips, named Rio + Toxic, will include visits to Santa Cruz, Duque de Caxias and Mage, areas affected by ThyssenKrupp Atlantic Steel Company (TKCSA) and Duque de Caxias oil refinery - REDUC-Petrobras.

Other destinations are the São Bento Environmental Protection Area (EPA) and the Metropolitan Landfill ofJardim Gramacho, the largest Landfill in Latin America. Visitors will participate in meetings and visits, and will be able to conduct interviews with community leaders and local residents. Buses will leave from the headquarters of the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES), in downtown Rio,where much of the funding for these toxic ventures comes from.






Located in the Sepetiba Bay, ThyssenKrupp Atlantic Steel Company (TKCSA) was installed in Rio after being denied by other countries and Brazilian states. The steel company releases particles of pig iron and emits tons of carbon dioxide in the air, enough to increase emissions in the city of Rio de Janeiro in 76%. This has affected the health and environment of residents and fishermen in the region at a level so high that it has become a problem for the company's headquarters in Germany.

The Duque de Caxias Refinery (REDUC), launched 50 years ago, and the Petrochemical Complex that has been formed around it, has, over time, become one of the biggest polluters of the Guanabara Bay, affecting not only plants and animals, but also the health and the livelihoods of people in their surroundings. In 2000,a large spill dumped 1.3 million gallons of oil into the Bay, exposing the social and environmental cost of the project.

Still in Caxias, the itinerary will include a visit to the São Benedito Environmental Protection Area, to the Metropolitan Landfill of Jardim Gramacho - the largest landfill in Latin America, closed in June - and to the Cidade dos Meninos (City of Boys), one of the most emblematic cases of environmental injustice. The problem, which has dragged on for 50 years, involves the residues of insecticides in the abandoned site and various social actors.







Between June 20 and 22, the UN Conference on Sustainable Development, Rio +20, will be held in Rio de Janeiro with the aim of redefining the milestones in international environmental policy. The organizers of Rio+Toxic are members of the Facilitating Committee of Brazilian Civil Society for Rio +20. The specific task of this group is to facilitate the participation of organizations and social movements in the process that will culminate in the Peoples' Summit for Social and Environmental Justice.

The Poeples´ Summit will take place between June 15 and 23 in the Aterro do Flamengo – parallel to the Rio+20. The event gathers a serious of civil society organizations and social movements around the world, with the goal of offering real solutions to the current environmental dilemma, as a counterpoint to the neoliberal financialization of nature that is being offered by the advocates of the "green economy" at Rio +20.

Registration will be accepted trough the website until June 11. Places are limited and all applicants will be contacted until June 13 with confirmation of availability of time.

For more information:

Renato Cosentino: (5521)82672760
Leandro Uchoas: (5521)81302099/88714992
Gabriel Strautman: (5521)81070991

English